The sign of a true gentleman
Ibland går det sådär med översättningarna. Även om man tänker att det är ett v och inte ett u så gör avsaknaden av avstavning att jag tycker det låter som att det är en ismaskin med självbetjäning.
Ibland blir det inte ens så tydligt som ovan. Den här skylten sitter på vägen upp på en av de branta stigarna på väg upp till en av bergstopparna som sticker upp på många ställen i Guilin. Jag kan ju utläsa att de försöker varna mig för något farligt, vilket gör det faktum att jag inte förstår alls vad det är desto läskigare. Och vem sjutton är den där Stan? Hur ska jag kunna trohibita honom om jag inte kan lista ut vem det är?
Ibland blir det dock helt underbart. Det hjälper att, förutom monumentbygge, så är Kinas kanske främsta paradgren att döpa saker. Smaka på den här utställningen på nationalmuséet i Beijing.
